--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：兜兜 翻譯：小粥粥 唐醋於 圈圈小鎯頭 獵魚 。沫 校對：月光取暖 嘿瘋!
片名:人性污點
你是說如果美國總統
在白宮搞了22歲的實習生
要求她守口如瓶
她就真的會照做? 拜託 省省吧!
克林頓應該慶幸 她沒有直接上奧普拉的訪談節目
拜託 她在賓館被獨立檢察官Starr的整個團隊都搞過了
哦 太可憐了 被11個男人干了?
- 那豈不是輪姦 - 沒錯
所以她跟Linda Tripp說了這事
跟每個人都說了
她其實就是為了和他們一起炒作
如果克林頓說不清和萊溫斯基的醜聞
他就當不了總統
會因此遭到彈劾的
- 沒錯 - 你說得對
要我說 被總統幹過
恰好是她表達忠心的機會
- 是啊 - 是個機會
要知道如果換作肯尼迪 或者尼克松會怎樣?
他們會告訴她 不只是你會永遠找不到工作
你爸爸也永遠找不到工作
還有你媽媽 你兄弟
你們全家都再也賺不到一分錢
除非你把嘴閉上
但是克林頓處理這事跟律師一樣 所以他沒射出來
如果他射了 他就完蛋了
會留下證據
1998年度過了一個偽善的夏天
在共產主義衰落後 恐怖主義來襲前
穿插了人們津津樂道的總統口交事件
這位是馬薩諸塞州西部 雅典娜學院的院長Coleman Silk
同時任教古典文學
在紐約大學和牛津受過教育的Coleman
是第一批回到美國任教古典文學的猶太教授
之前他一直在英國執教
當Coleman被任命為雅典娜學院院長時
他把這所死氣沉沉而又平庸的學院
改造成了一所出色的大學
當然 在這過程中 他樹敵不少
神啊 歌唱吧 歌唱Achilles的憤怒
最終 Coleman也遭到了"精神迫害"
歐洲文學始於一場戰爭 實際上是發生在酒吧的爭鬥
Achilles為何憤怒呢?
他和阿伽門農統帥因為一個女人發生爭執
爭奪少女和她的身體
以及佔有她後 得到的快感
Achilles在戰爭史上
是對感情最敏感的戰鬥機器
由於該少女被掠奪
Achilles憤然離營 從此不參加戰鬥
哪怕希臘軍隊需要他的保護
但他不得不放棄 並交出那個少女
富有想像力的歐洲文學就此展開
3000年後的今天 我們也從這裏開始學習
偉大的歐洲文學
Cummings小姐 Tracy Cummings 你能否告訴我們...
又沒來 好吧 Thomas先生 William Thomas
來了嗎?
我們開學已經五周了
我根本沒見過他們
誰能告訴我 他們到底存不存在?
他們是幽靈嗎?
Silk教授 你知不知道
Tracy Cummings和William Thomas是非洲裔美國人?
我怎麼知道? 根本沒見過他們
那你知道"幽靈"這個詞的其他含義吧
鬼魂 Roux教授 還有鬼魂的意思
我只是用來比喻他們的舉止
我引用的是該詞條的第一種解釋
幽靈 非正式用法 指鬼魂 妖怪
Silk院長 它還有另一種解釋
黑鬼
我根本沒見過他們 怎麼知道他們是黑人?
我只知道他們沒來上過課
但是他們提出了控訴
Cummings小姐覺得受到了傷害 現在事情...
這些學生根本沒來上過課
他們是否存在 還是幽靈? 考慮一下上下文
- 但是Silk院長... - 我還沒說完!
唯一的問題就是 這些學生曠課
他們放肆到無視學業 是不可原諒的
Cummings小姐竟然覺得自己受到傷害了?
因為種族歧視控訴我
簡直是大錯特錯! 你們自己清楚!
失禮了 Herb
- 我不幹了 - 什麼?
我從那個爛學校辭職了
去年的電話本在哪?
慢點說 慢點說 出什麼事了?
- 我被指控種族歧視 - 什麼種族歧視?
我用了"幽靈"這個詞 它50年前是句粗話...
我知道它是什麼意思
電話本呢? 我要起訴這群混蛋
- 我要找Alfred律師 或者隨便誰 - 等等 你有沒有
- 提醒他們 你剛被任命院長的時候... - 我說了
你僱傭了Herb Keble 第一個黑人教授...
- 注意用詞 是"非洲裔美國人" - 好的
- 非洲裔美國人 - 電話本呢?
Herb也是委員會的嗎?
- 等等 等等 告訴我 - 沒錯 他是
上帝啊 他們可是我們的朋友啊!
- Herb說什麼了嗎? - 說了 說了
他說對不起Coleman 這件事我不能幫你 混蛋
好的 好的 他們是想宣戰嗎?
那就給他們點永生難忘的教訓!
太愚蠢了! 35年來你為事業獻身
現在你知道該怎麼做了? 我們要做點什麼
我們要讓他們簽署訴狀
要給他們雙倍反擊
我們要找律師 要反擊
- 我認識幾個... - 我知道 所以要...
- Coly? - 怎麼了?
- 出問題了 - 我知道有問題 你想說什麼?
- Coly - 你怎麼了?
- Coly - 快坐下
怎麼回事? 告訴我
- 告訴我 - 對不起
不會有事的
對不起
幾個小時後 Iris Silk死在他丈夫的懷抱裏
六個月後 Coleman走進我的生活
我獨自住在湖邊的小屋裏 離雅典娜學院不遠
包括我私生活在內的問題...
是每個美國人都不願被問及的
但無論是從公共或私人來說
我都必須對自己的行為負責
這也是我今晚站出來講話的原因
- 在一月份宣誓作證時... - 有人嗎?
我被問及很多與他人關係的問題...
- 你是Zuckerman先生嗎? - 是的
- 是Nathan Zuckerman嗎? - 是我
你就是作家Zuckerman 對吧?
- 沒錯 不過... - 我們需要談談 我能進來嗎?
謝謝 你上一本書得了很多獎 對吧?
- 它入圍了... - 那是5年前的事情了 接下來呢?
你把自己封閉起來 對吧? 封閉起來了!
你擔心再也寫不出故事
我明白的 我就是你祈禱得到的答案
- 你知道我是誰? - Silk院長?
沒錯 Coleman Silk院長
已經死掉的 退休的 辭職的 不足掛齒的Silk院長
還有謀殺 你聽說了嗎?
謀殺我的妻子
這些聽上去怎麼樣 Zuckerman?
足夠讓你思路清晰了嗎?
我什麼都沒聽懂
那群混蛋害死了我妻子 Nathan
就像是用槍直射她心臟一樣
Iris那麼堅強 那麼勇敢
誰能想到她沒能承受住? 呃...
他們的愚蠢害死了我的Iris
大面積栓塞
我送她去醫院 已經晚了
他們想弄死我 卻害錯了人
都是以政治正確性的名義
太諷刺了
你可以把我的故事寫成書 Nathan
你不介意我叫你Nathan吧?
- 聽著 院長... - 叫我Coleman
我現而今沒有任何頭銜
Coleman 聽著 很抱歉我是寫小說的...
相信我 這個故事寫出來不亞於"滿洲候選人"(電影名)
上帝啊 他們殺錯人了!
就為了一個詞! 幽靈!
幽靈! 真讓人難以置信
讓我說給你聽 Nathan
我父親曾在新澤西開酒館
他是東奧蘭治唯一開酒館的猶太人
他只讀到七年級
但是他很堅持用詞的準確性
我和他信念一致 和他信念一致
如果你不介意
我建議你可以自己寫這本書
沒錯
也許我應該寫
是啊
我該走了 我問你
為什麼要躲在樹林裏?
- 躲? - 沒錯 你不就是在躲嗎?
當一個英雄得知 他所瞭解的一切都是錯誤
這在希臘悲劇中被稱為什麼?
被稱為"噩夢"或者"夢魘" 隨便你怎麼說
沒錯 那就是我
嘿 你玩紙牌嗎?
我和Coleman Silk的友誼就是這樣開始的
也是我怎樣從湖邊小屋的
隱居生活中走了出來
你離婚了 是吧?
能看出來?
是啊 從你臉上能看出來
時間久了就瞭解了
你妻子為什麼離開?
哪一個?
第一個還是第二個?
幾年前
我被診斷患有前列腺癌
儘管後來治療很成功
我還是從現代生活的期盼與糾纏中逃脫出來
獨自隱居在樹林的小屋裏
我和Coleman見面後
他就開始寫自己的書
我們每周會一起吃幾頓晚餐
有時候打打紙牌
有時候聽聽地方電台的音樂
放的都是四五十年代老樂隊的歌
就在那段時間
Coleman把我帶回正常生活 就像他在雅典娜學院一樣
- 書寫得怎麼樣了? - 寫了又沒了
- 什麼意思? - 意思是毫無意義
是啊
沒有知識分子就不會成立學院
同樣 沒有變成瘋子 滿口瘋言瘋語
我就不能寫一本叫"幽靈"的書
所以... 這一切都沒有用處
除非你覺得重讀舊情書會感到興奮
這女孩是誰?
- 是Steena Paulsson - 真漂亮
- 確實 - 這是你?
是的 是我
我在紐約大學認識她的
那是1948年 我從海軍退伍後
那段時間我住在村子裏
常去學校圖書館
就像釣魚一樣 我在書架邊遇到這個女孩
Steena Paulsson 我差點和她結婚
嗨
我保證 這本書會改變你一生
我不能待太久
進來吧 稍等一下 我找找
哦 真漂亮 我和兩個室友
住在西26街的一個通風井底的地下室裏
- 喝咖啡嗎? - 不用了 謝謝 我要回去了
就一杯咖啡 沒別的意思
還有圖書館10點才關門
- 是啊 來一杯吧 - 好的
- 要加什麼嗎? - 黑咖啡就可以 謝了
- "Steena Paulsson"... 你是瑞典人嗎?
差不多 是丹麥和冰島的混血
- 那麼你不是紐約人了? - 你怎麼知道?
我來自明尼蘇達的Fergus Falls
好吧 來自明尼蘇達的Steena Paulsson小姐
這是我送你的禮物
菲茨傑拉德寫的"夜色溫柔"
他也是中西部人
謝謝
不客氣
還喝咖啡嗎?
當然
你怎麼弄的?
- 什麼? - 你眼睛上的傷口
哦 啊 打拳擊傷的 拳擊是我的愛好
你喜歡那種的運動?
是啊 我喜歡
我的意思是 不要理解錯了 這不是比蠻力
這完全是智慧的較量
你聰明嗎 Paulsson小姐?
你覺得呢 Silk先生?
我覺得你會是個不錯的拳擊手
答得好
好 試一下
- 試什麼? - 讓我看看
- 給你看什麼? - 看看你到底多厲害
好的
- 好了 你是右撇子嗎? - 是的
左腿向前 右腿向後
膝蓋彎曲
明白了嗎? 伸出雙拳
右拳放在下巴旁邊 不要動
左拳在前用於刺拳
很好 還有拇指要在拳頭外側
好 像這樣
- 刺拳 刺拳 刺拳 - 刺拳 刺拳 刺拳
對新手來說你打的很不錯
嗯 右拳偶爾出擊
把對手搞混就行
這是交叉攻擊 像這樣
- 刺拳 右刺拳 - 刺拳 右刺拳
- 很好 - 刺拳 右刺拳
- 好了 打我的手 - 好的 好熱啊
刺拳 右刺拳 刺拳 右刺拳
很好 右拳放在下巴旁
好的 刺拳 右刺拳 刺拳 右刺拳
- 看準目標 - 別動啊! 刺拳 右刺拳
- 刺拳 右刺拳 - 很好
刺拳 右刺拳 刺拳 右刺拳!
弄疼你了嗎?
沒有
你的心跳好快
真不敢相信
我也是
我們老家民風淳樸 不會發展得這麼快
是的 我覺得也是
首先 週日 我們會在教堂彼此注視對嗎?
然後 直到秋去冬來 天氣轉寒
我們一起在湖面上滑冰
在聖誕季節唱頌歌
你忘了滾木頭和吃蘋果(萬聖節習俗)
那麼 說實話
- 你怎麼看真正的美式求愛 - 你是美國人 猶太人也是美國人
聽
是歐文·柏林(美國作曲家)的音樂
當我聽到這個音樂的時候 內心就有幾分解脫
還有活下去的希望
永生的願望變得太強烈 幾乎讓人無法忍受
來 和我跳支舞
來 和我跳支舞!
- 我又沒和你調情 來啊 - 不 不 不
別害羞 享受一下
放鬆 別害羞 放鬆!
別在我耳邊唱歌 好嗎?
- 好了 好了 - 來嘛
這很好 這對你很好
轉個身 很好
很好 來個旋轉
去吧!
看看這個人
去吧!
很好 你跳得很好
我犯桃花了 Nathan
和一個34歲的女人
我不能告訴你這件事對我影響有多大
我想我很清楚
這種事在晚年發生在我身上
毫無準備 毫不需要
它的出現對我的影響甚大
對此確無能為力
完全無能為力
在她34歲的時候?
一觸即發 Nathan
一觸即發
你聽說過偉哥嗎?
沒有偉哥
我會繼續停留在我的晚年之中
還在做著深奧的哲學研究
還能有著一套影響著年輕人的根深蒂固的道德觀念
沒有偉哥
我就不會做一些完全沒有意義的事
一些魯莽的
留下禍端的事
你是在哪裏遇到這個令你神魂顛倒的女人?
- 我們關門了 - 幾分鐘就行
- 我說我們已經關門了 - 我保證 就幾分鐘
不會耽誤你的 謝謝
就不能等到明天嗎?
不行 這是我妹妹的生日
很好 謝謝
嘿 Phil
Starr先生 你是在告訴我
你認為總統在說謊嗎?
你知道 作為一個證人 當你宣誓的時候
如果你是個信仰者的話 這是一項神聖的義務
你就要說實話 於是你說"主啊 幫幫我"
我的意思是 這是個非常嚴重的問題
- 車壞了? - 隔天壞一次
我能送送你嗎?
- 你在哪裏下車? - 嗯 Nickerson's
- 那是個乳牛場 - 是的
- 介意我抽根煙嗎? - 不 請便
過兩個堤壩就到了
我幫他們擠牛奶 就可以住在那裏
那麼你同時在郵局和奶牛場工作?
還有大學
Faunia Farley 我是個保管員
我的工作牌上就是這麼寫的
喜歡忙碌啊?
多動就不會多想
誰說的?
- 謝謝你送我一程 - 沒事
進來坐坐?
- 現在? - 是啊
我好久沒有如此接近女人了 自從...
從你妻子死後 我知道
聽著 嗯 讓我把話說清楚
如果你想獲得同情 那麼你就找錯人了
我...
我不會同情
嗯
嘿... 算了
- 謝謝送我一程 - 不用謝 保重
哦 天啊
- 嗨 - 嗨
沒別的意思 但是 你得走了
我只是...
我不想明天早晨醒來 你還在這裏
- 像我說的 沒別的意思 - 好的
以後還能見你嗎?
不要太想我
那是什麼?
問題是 我以後還能見到你嗎?
你在想什麼?
- 我在想你要破壞這情調 - 沒有 我沒有
是的 別猜了
不要試圖瞭解我的想法
為什麼我們一定要聊這個?
好吧 好吧 聽你的了
- 我剛剛在想我就是一直烏鴉 - 烏鴉 為什麼是烏鴉?
- 先不說這個 - 到你了
- 我在想做愛是什麼感覺 - 性交
好吧 和一個老人家做愛是什麼感覺?
感覺非常好 水到渠成
丟了飯碗是什麼感覺?
很孤獨 我想和你一樣
到我了 嗯
除了那輛破車 你好像沒有其他東西了
沒有書 沒有相片
多動就不會多想
好吧 關於我的故事 這就是你要聽的吧?
好吧
我小的時候無所不有
我老爸很有錢 非常有錢 家裏有許多傭人
家裏整整有九個院子
你不信嗎?
- 嗯 我相信 - 但是 我父母離婚了
接著我老媽再婚了
以為這樣他就不會對我再有非份之想
睡覺前他總是給我講故事 "親愛的,我給你講個故事吧"
然後他就用手指玩弄我
- 你不用非要告訴我這個 - 嘿 你先問的
我告訴我媽 她不信 沒有人相信我
在我14歲的時候 他想強姦我
那年我離家了 我去了佛羅里達
做點雜七雜八的事
我也不知道怎麼說 像我這樣的女孩總有辦法
無"財"一身松
- 是啊 - 是啊
真棒
- 你聽到什麼了嗎? - 聽到什麼? 我什麼都沒聽到
- 是什麼? 是... - 不 不 不
- 是什麼? - 噓!
- 是Les - 誰是Les?
哦 糟了!
他是我前夫
嗯?
他跟蹤我 我能感覺到 他就在外面
我能搞定他 我以前是個不錯的拳擊手
聽著 我沒開玩笑
他完全就是個瘋子 他參加過越戰 服過兩年兵役
他以前會打我
有一次特別嚴重 我甚至昏迷了兩天
嘿 那裏沒人
Farley先生 你在越南殺過人嗎?
- 我殺過人嗎? - 嗯
如果我被送到該死的越南
我不是就該去殺那些亞洲人嗎?
他們說過"怎麼都行" 那還有什麼不行的
聽著 我們直說吧
- 我從來都沒有傷害過她 好嗎? - 嗯
從來都沒有
還有我從來都沒有傷害過孩子 那些都是謊言
那個暴發戶出身的婊子
她父母很有錢 但是她不向家裏要一個子兒來幫助我和孩子
她只關心她自己
我真不應該讓她帶著孩子走
- 我可以抽根煙嗎? - 是的
她一直等到我進了戒毒所
她希望我進戒毒所
這樣她就可以把孩子帶走
她利用所有的事來對付我 就是想讓我和孩子分開
她沒有權利奪走我的孩子
現在她和那個老猶太人亂搞
我就該殺了她
這裏真不錯
對不起 女士 這裏禁止吸煙 謝謝合作
- 不好意思 - 謝謝
- 我很抱歉 - 不不 沒事
貌似現在所有地方都禁煙了
你可以吧?
可以
Coleman啊?
我不確定這是不是個好主意
沒事的 這是個不錯的餐館
他們的特色是魚類
- 抱歉我遲到了 - 你好 Nathan
這位是 呃 是Faunia
這位是我的朋友Nathan Zuckerman
- 你好 - Nathan是位作家
很棒的作家
你差點贏的獎勵是什麼來著?
別提了 別提了
最近我在教Coleman怎麼玩紙牌遊戲金羅美
你不能省省麼?
怎麼了? 我只是想讓你見下我的朋友
Coleman總是跟我提到你
是麼? 他從來沒跟我提起你
他跟你說什麼了?
說他上了一個清潔女工?
你為什麼要這麼對我?
- 我做什麼了? - 你為什麼要這麼做?
你自己知道你到底做了什麼
你要找人談心?
你們慢慢談 我走了
很抱歉
- Coleman - 回見 不好意思
看看 你終於也落寞了 不是麼?
大學院長 古典學教授
看看你現在的樣子
你到底跟他說了我什麼?
Nathan是我的朋友 就這樣 只是我的朋友
跟他說我是你的小妓女了麼?
事實是 你還是無法接受我這種
只能跟你地下情的人
我們結束吧?
結束吧 就現在
嗨
你不瞭解 不是麼?
我做不到
我真的做不到
把燈他媽的關了!
是Les
別擔心 我已經叫了警察
他們隨時會到
他們知道怎麼對付他
我們就等著吧
你他媽的在做什麼?
你不能出去 他是個瘋子
是嘛 我也是
嘿 Farley!
你想要怎樣 Farley?
滾出來 你個雜種!
- 她告訴你了麼? 她說了麼? - 什麼?
她告訴你她的孩子被火燒的時候
她在給一個男人吹簫 她有說麼?
她告訴你了麼?
從這裏滾開 不然我爆了你的頭!
- 滾開! - 把這東西他媽的放下
當心我砸了你的頭!
你在那裏幹的是我老婆!
我要跟她談談
Les 你想幹嘛!
嗨 寶貝
- 親愛的 - 回去吧 拜託
沒事 我可以...
走吧 回去吧 你聽到了吧?
- 我不得不打給警察 - 你為什麼要這麼做?
你他媽的總是這麼做 我只是想找你談談
你這個王八蛋
來吧 親愛的 我們還有時間
你為什麼要找這個老男人上?
離她遠點
來吧 我們去兜一圈
我會帶你回來的 我發誓
去他媽的
- 來吧 - 不
他們認識我 他們什麼都不會做的
我會帶你回來的 我對天發誓
我不想跟你說話
走吧 他媽的把你的手拿開!
你媽的!
這就是我在越南打仗的回報
我他媽的經歷這麼多鳥事 拯救了自己的國家
就得到這樣的待遇!
我回到家 這殺人的婊子
對我豬狗不如!
不能再這樣了!
不能!
你想知道為什麼我沒有任何財產
這是我的孩子們
這個
這是一場意外 他知道的
他知道真相
當時那裏有個... 有個取暖器
然後它...
它翻倒了 整個地方...
整個地方都起火了
我不知道該怎麼處理他們
我不知道 我該保留他們?
還是埋了他們?
我不知道
你看什麼?
對你來說這些太像垃圾預告片了吧?
離開這裏
走吧 離開
你不想摻和進來的
別留下來
走吧
麻煩你走吧
我做不到
走吧 走
你和一個年紀僅你一半的家暴女有染 這事現在人盡皆知了
還能有什麼更槽的事情
還有 我很清楚是誰寫的
- 誰? - Delphine Roux
語言和文學系的教授
我聘請來的 老天啊 他們都是我聘請來的
她為什麼要寄給你這樣的字條?
我不清楚 我怎麼會知道? 你是我的律師
給她發個警告信
- 她會否認她曾經... - 那是她的筆跡
任何筆跡鑒定專家都能確認這一點
Coleman 聽著 別管什麼警告信了
你打算怎麼對付Lester Farley?
我會去申請個禁止令
限制令 我不知道
你明白自己現在處境如何嗎 Coleman?
你要我用法律手段幫你對付兩方
一邊是和一個幽靈般的記者 另一邊是和一個瘋子
我可以幫你找個筆跡專家
我也能幫你弄件防彈衣
但只要你還和這個女人有任何瓜葛
我可保證不了 會出什麼事
別再惹閒話了 順便問下 她有艾滋病毒嗎?
你讓她去檢查了嗎 Coleman?
你用安全套了嗎 Coleman?
如果你沒有用保護措施 她用了嗎?
你怎麼知道 她不是想利用你來彌補她自己的損失呢?
到時我是不是還要代理你的生父確認訴訟呢 Coleman?
放棄那個女人吧 Achilles
好多年前我讀本科的時候 還上過你的"歐洲文學介紹"
放棄她 你的問題都會迎刃而解的
Faunia Farley和你完全不同 你們根本不是一個世界的人
昨晚 你也看清楚她是什麼樣的人了
事實就是... 她不值得
靠偉哥的Achilles 你覺得這樣究竟還能維持多久?
Nelson啊
抱歉 你說完了嗎?
完了
Nelson 你是個天才演說家
對自己從未面對過的人性問題
也可以如此蔑視
- 聽著 我只是... - 不 你聽著
我再也不想聽到你自我標榜的聲音
也不想看到你自以為是的純白臉蛋
不錯! 不錯不錯不錯! 好的
- 別待在角落 - 把他幹掉 把他幹掉
夠了 夠了
下周 西點軍校
拜託 博士 那個人比我重5磅
但是他動作慢 你輕易就能打敗他
另外 匹茲堡大學的教練會到場 他是我兄弟
我想讓他看你比賽
- 然後? - 然後?
一旦他看到你的實力 一旦我告訴他你的成績
我很確信他會給你提供獎學金
我不能去匹茲堡大學! 我父親希望我去霍華德大學
- 他是眼科醫生吧 你父親? - 曾經是
大蕭條的時候丟了工作
Coleman 就為那人打一場 就這樣
- 以後的事以後再說 - 好
有一件事
見到匹茲堡大學的那個人時 別告訴他你是黑人 可以嗎?
- 別告訴他? - 別提起
別說是白人也不說是黑人 你就是"蠶絲色"Silk而已
- 他不會知道嗎? - 他怎麼會知道?
你是東橘市高中最優秀的學生 再加上我Chizner博士的舉薦
他會認為你是猶太人
- 你遲到了! - 我知道
- Walter休假回家了 - 幫我藏起來 好嗎?
抱歉我遲到了
嘿 媽媽
- Walt老兄 - Cole老弟
- 怎麼樣? - 不錯
我聽說你代表全班做了畢業演說?
沒錯
當然 唯一的平均績點4分 他們還會選誰?
沒錯 我們都為Coleman感到驕傲
- 我能問下你做得怎麼樣嗎 Cole? - 什麼怎樣?
今天的拳擊賽
我是問 你比賽是贏了還是輸了
- 你告訴他了? - 麻煩你回答我的問題
我贏了
你贏了多少場比賽了?
11場
輸了多少場?
- 沒輸過 - 到目前為止
那你準備什麼時候成為職業選手?
- 爸爸 我不認為... - 這不關你的事 Walter
我在問你問題 年輕人
博士說我能拿到運動員獎學金
可能是匹茲堡大學的
你要像Walter一樣 去霍華德大學
從霍華德畢業後 你要成為一名醫生
去打拳擊對你的雙手
沒有任何益處 知道了嗎?
你知道嗎 Coleman 如果我是你父親 我現在會告訴你什麼?
- 你就是我的父親 - 我不確定了
我認為Chizner博士才是你父親
他只是我的教練而已
他教我怎麼打拳擊 你才是我的父親
如果我是你父親 你知道我會告訴你什麼嗎?
我會說 "今天你贏了 很好
現在你可以全身而退"
該退役了
失陪了 我不想誤了火車
小子!
怎麼了 先生?
這條魚煮老了
很抱歉 先生 我馬上處理
懦夫在真正死亡之前已死百千回
而對於勇士 卻只此一回
在我聽過的所有流言中
最奇怪的當屬 人理應
畏懼死亡 這個必經的終點
該來時終究會來
Clarence Silk很熟悉"凱撒大帝"的這段話
他是一個十分智慧的人
懷有堅定的勇氣和不妥協的榮耀
但最重要的是 他把全部都奉獻給了他的家庭
他的妻子Dorothy 他的兒子們Walter和Coleman
還有他的驕傲和快樂之所在 年幼的Ernestine
Clarence Silk是我見過的最為優雅的人
Coleman啊?
你要去值班? 今晚?
不管怎樣 對我來說 這樣更好一些
我從沒瞭解過他 媽媽
真正地瞭解
我完全沒體會到 他所經歷的一切
日復一日
我相信他並不想讓你知道 親愛的
他覺得告訴你沒有意義
意義就在於
如果你是黑人
不管你知識多麼淵博 你都只能在餐車工作
他那麼做 是為了你不用那樣
Coleman 不用擔心
你父親的保險和你的成績
可以保證你能夠上霍華德大學
霍華德的一切 我都從Walt那裏聽說了
他說他們總是在談論黑人
談論"我們 這些黑人"
我不是搞政治的 媽媽 我不懂這個"我們"指的是誰
你認為你是誰?
- 我知道我是誰 - 你應該為你的種族感到驕傲
那我自己呢?
為什麼不能僅僅為我自己感到驕傲?
人生是我自己的 我自己卻沒有發言權嗎?
Coleman 我沒你聰明 爭不過你
那就別爭 讓我們不要爭論了
我愛你 媽媽 但是不要讓我去那裏
Coleman 你剛滿十八歲
你要去做什麼?
請坐
你有沒有註冊卡?
有
種族
白人
歡迎加入海軍 小伙子
律師是怎麼說的?
他是不是更擔心Lester Farley?
是的 我不想談論Lester Farley
不管怎樣 我能擺平他
Coleman 你自己跟我說的 Lester Farley是一個曾被關進退伍軍人醫院
精神病房的瘋子 還關過兩次!
我來問問你
你覺得昨晚要是警察沒有來
會發生什麼?
Lester Farley是不會從地球上消失的
這種事情還會重演
下次再發生 你可能就沒有這麼幸運了
所以... 我就把她丟入狼口 放任自流嗎?
我擔心的不是她 我擔心的是你
Nathan 她等的就是這個 對她而言 性和背叛就是同義詞
Coleman 男人犯下的每個錯誤 通常都有性在驅使
水能載舟 亦能覆舟
是的 我知道
那我告訴你吧 我一點都不在乎
得到這些東西要付出代價的
看看 看看現在出的事
人們在說你讓她懷孕了
她做了流產 還差點自殺了
嗯 他們還說了些什麼 Nathan?
哼? 他們還說了些什麼 Nathan?
別那樣看著我
我知道這些都是胡扯 我是你的朋友 記得嗎?
那就表現得像個朋友!
別再評斷我 也別再評斷她!
老天啊!
那你想讓我說些什麼?
我只想讓你承認
在我和這個女人之間 發生著很重要的事情
值得尊重的事情
我猜你說得沒錯 這真的就是關於床事
哦 去你的 一路貨色
Coleman! Coleman哎
好吧
我同意 她不是我的初戀 我同意 她不是我的摯愛
但她的的確確是我最後的愛人
這都算不上什麼嗎?
值得你去冒死亡的風險嗎?
我並不怕死 Nathan
我可不是跑到森林小屋裏躲起來的那種人
為我跳支舞吧
一支舞 為我
好 有何不可呢?
有何不可呢?
別愛上我 Coleman
我們只是此時此刻 一男一女獨處一室而已
別的沒什麼 別破壞氣氛
這不僅僅是性
不 就是 你只是忘了床上的感覺
我忘了嗎?
為我起舞吧 來吧
對我來說 你還是太年輕了
我需要一個比你老得多的男人 至少一百歲的
你認不認識哪個老到坐輪椅的?
我願意為你做任何事
女人
這樣說的時候 有幾次是當真的?
我看透了你 Coleman
想知道我看到了什麼嗎?
我看到了憤怒
還看到了羞恥
- 我看到了一切 - 是這樣嗎?
- 你以為你能瞞得過我? - 你永遠也不會知道
謝謝
- Wilson先生 能幫我顧一下收銀台嗎? - 好的
您需要點什麼?
呃...
我在找拉赫瑪尼諾夫第三鋼琴協奏曲 那個 呃...
- 霍洛維茨的版本嗎? - 對 是的
就在這邊
你是不是上過東橘市高中?
是的 我是
我就覺得你看著臉熟 Charley Hamilton是我表哥
我有一陣子沒見到他了 他怎麼樣?
他很好 很好 事實上 我想他要結婚了
真為他高興 請幫我找拉赫瑪尼諾夫吧
那是你女朋友嗎?
嗯 是的 聽著
也許我應該下次再來
- 到時我們再談談 好嗎? - 好的 給
這個比拉赫瑪尼諾夫更厲害
為我跳支舞吧
這肯定是有史以來 Fergus Falls的女孩
跳過的世上最性感的舞蹈了
無出其右者
我愛你
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
我愛你 我愛你
我想和你共度今生
週日有事嗎?
沒事 怎麼了?
週日
我們坐火車去新澤西
與我母親共用晚餐
好的
好嗎?
我願意
噢 我希望她會喜歡我
我希望這些巧克力會合適
巧克力很合適
也許我應該買些花的
剛才車站那兒有個地方 我可以買...
巧克力很合適 沒事的
好吧
看 這是我兒時送報的路線
我就是在那裏騎著自行車 撞進了Harris先生家的前廊
哪一個?
那邊那個 我父親讓我賠償損失
自行車的和前廊的
啊... 我好害怕
我愛你
你知道的 是嗎?
我也愛你
嗨
很抱歉我們晚了
媽媽 這是Steena Paulsson
Steena 這是我媽媽
真漂亮 請進
Fergus Falls 是個很美的城市
它很特別 因為在那裏Otter Tail湖
和Otter Tail河挨得特別近
我父親在那裏開著一家五金店 一個伐木場
他是個缺乏條理的人
他切到手了甚至都懶得去洗一下
他們很強壯 那些冰島人
小時候 我其實都不知道他們被叫做冰島人
我的母親 是個挪威人 她正好相反
前一天晚上 就會把週六晚餐的桌子收拾好
我猜可能是我夾在兩個極端的人中間
所以才決定上大學 可以說是 想脫離他們的懷抱
因此我就來到了紐約
我還從來沒有去過中西部 但我肯定我會喜歡那裏的
Coleman 你難道不想去中西部看看嗎?
紐約市 終點站佩恩站 紐約市
嗨Steena?
親愛的 我們就要到了
親愛的
我做不到 Coleman
我愛你
我愛你 但我做不到
晚上好 女士們先生們 歡迎來到Saint Nicholas競技場
今晚 我們的開場戰鬥 由來自新澤西東橘市
體重162磅的Coleman "蠶絲色" Silk!
記錄是五勝零負!
對陣來自紐約Rochester 體重170磅
的Sugar "滌綸色" Cunningham!
記錄是六勝一負
對他下手輕點 好嗎?
讓這些觀眾的錢不白花
和他玩兒三到四個回合 然後再認真
嘿 孩子 嘿!
我好心跟你說了 要讓這些觀眾錢有所值
你應該在第四回合再結束比賽的 而不是第一回合
我只有162磅 他有170磅
我難道應該讓他多朝我的頭
打個五下十下 好來獻上一場表演嗎?
我最受不了黑鬼
太美妙了 不是嗎?
我必須走了
今晚留下吧
不 我從不過夜
就這一次吧
嗨 早上好
要不要來點早餐?
呃... 蛋餅和火腿?
請坐吧
咖啡?
不加牛奶 是嗎?
來了 好了
看來眼下莫尼卡 萊溫斯基在紐約
是找不到工作了
你就不能不去那該死的研討會?
我才不管萊溫斯基找不找得到工作
我在給該死的奶牛擠奶時 那什麼莫尼卡關心過我的背疼不疼了嗎?
我在見鬼的郵局裏必須給別人擦屁股的時候
她關心過了嗎?
你覺得你在要退休時
弄丟了你那無聊的工作是件大事 不是嗎 Coleman? 我是說...
不... 我真不願告訴你 但那不是!
繼父用手指插進你下體 那才是大事
被丈夫拿著鋼管從後面過來
打在你腦袋上 那才是該死的大事!
眼睜睜看著你的兩個孩子窒息而死!
那才是該死的大事!
你永遠也別在我面前說大事
因為你根本不懂!
我就知道我不該留下過夜
我就知道我不該留下 真是個錯誤
是個大錯誤
妓女都比我懂 她們知道
男人付錢不是為了讓你陪他們睡覺 他們付錢是為了讓你滾
嘿 看這兒 嘿 王子
沒錯 是我
你還記得我 對嗎? 我是Faunia
你忘記我了嗎?
我曾想來看看你的 可我不能
嗨
我至少有... 三四個月沒見過你了吧
王子很想你 前幾天它飛了出去
其他鳥兒襲擊了它 它們差點弄死它
到現在它的叫聲還是不正常
因為它是人工飼養的
它一輩子都和像我們這樣的人在一起
身為烏鴉卻不知道如何做一隻烏鴉
我第一次嘗試 是在他們死後一個月
我盛裝打扮
連我媽媽都會為我驕傲的
你知道嗎 我給她打了電話
我打了
打電話告訴她 我的孩子們死了
媽媽 我是Faunia
二十年 二十年沒有聯繫過了
她說 "噢 我不認識什麼叫這名字的人" 然後掛了電話
婊子
他們為什麼要把門砸開?
連護士都說... 她後來說 當時我已經沒有心跳了
他們剛看到我時 已經沒有心跳了
他們為什麼不能讓我去死?
我連死的權利都沒有 是嗎?
沒有
我想我早上犯了個錯誤
保管員Faunia Farley 你知道吧?
只是 呃... 只是料理點自己的事
你剛去了哪兒了?
- 我有點兒擔心 - 我在附近逛了圈 去看了場電影
聽著 我...
我很抱歉
我當時說的每句話 做的每件事 我...
你說得對 我的遭遇根本不算什麼
不 你失去了一切 你失去了你的妻子 你的工作
只因為一個莫名其妙的單詞 他們就奪走了你的一切
- 那並非不算什麼 - 也許吧
我想 悲傷是無法去測量的
沒錯
我給你帶了些這些 甜甜圈
它們是從... 是我從Jelly甜甜圈店買來的
聽著 如果你不再需要我 如果你想讓我離開
我會理解的 因為...
我能理解 所以我不會怪你
- 你在笑什麼? - 只是高興能見到你
我也是 我也很高興
聽著 有些事我得告訴你
一個像Coleman這樣有活力的人
居然會在一次警察所謂的
罕見意外中喪生 實在是讓我覺得
匪夷所思
我越想 就越是覺得
若不是Lester Farley開著他的皮卡車在附近出現
Coleman和Faunia也不會死
那天早上你什麼時候出的車?
在日出前
- 你為什麼要開車? - 為了找到他
- 找到誰? - 那個猶太教授
- 你為什麼要找到他? - 因為我必須得這麼做
你打算殺了他?
噢 是的 我們都得死
這是我的計劃
- 那麼 你是經過策劃的 - 我沒有做什麼策劃
- 呃 可是你知道自己在幹什麼 - 是的
但你事先沒有事先策劃?
沒有
- 你當時覺得自己又回到了越南嗎? - 沒有
你是為了孩子才那麼做的嗎? 是報復嗎?
不是報復
你不是為了報仇才去尋仇的嗎?
不 不是為了報仇
- 你很沮喪? - 不 不沮喪
- 很憤怒? - 已經不再憤怒了
可你駕車撞向了他們
我沒有殺死他們
是他們害死了自己
- 你怎麼認為? - 我向警方確認過
在事故現場沒有剎車痕跡
也沒有碰撞的跡象
我認為Lester Farley有妄想癥
十足的妄想癥患者
我叫Herbert Keble
當Coleman被指有種族歧視行為時
我同樣沒有起身為他辯護
Coleman 這件事我沒法幫你
這是我當時說的話 並讓我抱憾終身
我當時就應該在他以前的同事們面前
大聲說出我現在想說的話
告訴他們 他被指控的不當行為從未發生過
Coleman Silk和他的妻子Iris
遭遇的是一種背叛
是這個苛刻且高壓的社會給予的背叛
而我也是這個社會的一部分
我們都是
Keble夫人
我叫Nathan Zuckerman 是Coleman的朋友
- 我認為你丈夫的發言... - 我不是Keble夫人
那你是?
我是Coleman Silk的妹妹
Iris 好名字 婚禮定在什麼時候?
六月14日
你告訴她了嗎?
那你打算什麼時候告訴她?
你打算帶她回來吃晚飯嗎?
我告訴她我父母已經去世了
去世了?
你沒有兄弟? 沒有姐妹?
沒有Ernestine? 沒有Walter?
我不想變成黑人古典文學教授Coleman Silk
到頭來總會變成這樣 媽媽
你明白 我也明白
孩子 我從未考慮過你是白人還是黑人
金色的 你是我的黃金寶貝
聽著 媽媽...
我還沒有...
這事我還沒完全決定
你們會要孩子嗎?
會的 我想會的吧
你也不打算讓他們和我見面 是吧?
我的孫子們
媽媽 你會這麼告訴我
你上午11點15分時坐在佩恩站的候車室裏
我會帶著盛裝打扮的孩子們 經過那裏
那會是我五年後的生日禮物
你知道我到時會去的
但若你想要孩子 不是也得冒風險嗎?
那種懸念讓人無法忍受
假如他們不像你一樣 生來就是白色皮膚呢?
你難道不需要做些解釋嗎?
你會指控她和黑人有姦情嗎?
我得走了 媽媽
Coleman啊
你思考問題時簡直像個囚徒
你像雪一樣白 思考問題卻像個黑奴
不孝子啊
- 是門鈴在響嗎? - 我去看看
- 你不准再接近媽媽一步 - Walter...
你不許再打電話 不許再寫信 不許再做任何事
我不想再看見你這張純白臉蛋
你媽媽聽從Walter的話了
自我父親以來 所有Silk家的人都很果斷
是的 她聽從了 但我沒有
我在兩天前試著和他聯繫 那是他的生日
就在他被殺的後一天
我不怪Walter 他只是想保護媽媽
那麼他成功了嗎?
媽媽死前精神錯亂了
她一直在說 "噢 護士 快帶我去趕火車
我家裏有個生病的孩子呢"
你知道你哥哥為何從大學辭職嗎?
我聽說 他被指控種族歧視
一個指控毀了他的一切 是嗎?
只是用了 "黑鬼(幽靈)" 這麼一個詞
從我今天聽到的來看 如今似乎什麼事情都可能發生
人們變得越來越沉默
也越來越武斷
你知道可悲的是什麼嗎 Zuckerman先生?
很難想像 當初Coleman不得已
才做的事情 如今可能人人都會去做
將自己的一生建立在謊言之上
Coleman本可以輕鬆駁回種族歧視的指控
只要他能說出實話
可事實他卻說不出口
你覺得 他可曾告訴過別人嗎?
也許吧
也許跟某個人說過吧
因此 到頭來 我猜我媽媽說的沒錯
我想要獲得自由 卻反而變成了囚徒
你從沒告訴過別人嗎?
連我妻子也不知道 她...
今晚之前 我對此事一直隻字未提
我跟誰都沒說過... 除了你
為什麼是我? 你為什麼現在要告訴我?
在我和Ernestine交談過後
我決定要寫這本書
一本Coleman自己永遠不會寫的書
他父親母親的故事
Walter和Ernestine的故事
Steena Paulsson的故事
還有Faunia Farley的故事
她逃離了被壓迫的世界
就像Coleman逃離一個被種族所束縛的世界
最後 我還需要做一件事
很漂亮的地方
這裏很安寧
只要這地方還能一直保密
只是現在被我發現了
- 你就是那個作家 是吧? - 是我
運氣好嗎?
不怎麼樣
魚不上鉤時 你在想什麼?
我在想 如果我有個兒子 現在就有人陪我一塊出來釣魚了
你朝這兒走來的時候 我就在想這個
你寫的是什麼書?
我寫那些像你這樣的人
他們的困惑
你住在Mike Dumouchel那裏 是嗎?
湖邊的小木屋裏
你寫的書叫什麼名字?
人性污點
- 能給我一本嗎? - 尚未完稿
我會給你寄一份的
我妻子離開我後 我就開始冰上釣魚
你只需要保暖的衣服 和合適的工具
就像這個鑽孔機
你在冰上鑽一個洞
這玩意幾乎什麼都能切開
接著你把喜歡的餌料投到洞裏
稍微有點光線 即使在黑暗中的魚兒們也會很快被吸引過來
冰面下可黑多了
假如我有個兒子
小Les 我自己的兒子
我估計我會對他說這些 而不是對你說
- 這兒很冷 - 說得一點沒錯
我該走了
是啊 那麼 你現在瞭解冰上釣魚了吧 對嗎?
- 你可以寫進你的書裏 - 我會的
你也知道了我的私密地
你現在什麼都知道了 對嗎 Zuckerman先生?
但你不會說出去的 對嗎?
還有 嘿!
那本書 寄給我一本
等著看郵箱吧
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途